En rostbiffmacka och en ostburgare med Muensterost.
- Vi har slut på Muenster. - Sen när då?
Få se... Restaurangen öppnade 1982, så sen dess.
Förlåt, vi har slut på Muenster.
Allvarligt? Jag ville ha Muenster.
Vi har cheddar, schweizerost eller amerikansk.
Jag hatar cheddar och schweizerost suger.
- Amerikansk ost, då? - Amerikansk ost?
- Går jag på lågstadiet, eller? - Ja, gå till rektorns kontor.
Jag har inte plats för en till idiot just nu.
Jag fixar det, Max.
- Vill du se menyn igen? - Det här är skit - jag ville ha Muenster.
Jag ville driva ett stort företag istället för att servera ett mansbarn som du.
Man får inte alltid som man vill. Beställ något annat-
- stoppa det i munnen och gå vidare med livet.
Välkommen till servitrislivet. Vi har väntat på dig.
Varsågod. Bord 10, Earl!
Har du några spännande planer för imorgon?
Jag försöker bara låta bli att dö i sömnen. Och du?
Vi hälsar på Carolines häst. Han bor hos en rik tjej som ger honom det vi inte kunde.
Allt.
Vita adopterar vad som helst.
Jag kom på den bästa vägen till Chestnut.
Vi tar J-tåget till 4:an till Grand Central.
Vi byter tåg till Riverdale och går tre kvarter till stallet.
Det låter exotiskt. Måste jag ta sprutor?
Nej, men det är en ruggig tunnel på Grand Central där vi kan bli stuckna.
Det ska bli så kul att se min älskling igen.
Jag med. I filmversionen kommer vi dit-
- och Chestnut gillar sitt nya hem bättre och så gråter vi.
Hej! Ursäkta att jag stör, jag heter Rhya.
Lite pinsamt - jag fick just mens.
Grattis.
Har någon en tampong?
Inte jag. Jag går in i skogen och gömmer mig tills det är över.
- Jag har en. - Förlåt att jag stör er.
Inga problem. Systrar måste förse varandra med skydd.
Jag hade ingen. Här är 25 cent. Det finns en automat på damtoan.
Tack.
Order klar till bord 6.
Jag kunde inte låta bli att höra. Jag har en tampong.
Oleg... Varför har du en tampong?
Av samma skäl som jag har en tändare fast jag inte röker.
Det känns bra att vara hjälte.
Ursäkta igen, men har du mer växel? De kostar 75 cent.
- Nej, 25 cent. - Det står 75 cent på maskinen.
Snart rasar jag mot maskinen.
Va?
- Han! Jag måste prata med dig här nu. - Men det är damtoan.
Äsch, kvinnor tar med sina små pojkar in hit hela tiden.
Är alla anständiga?
Man på damtoan! Jag ber om ursäkt.
Du behöver inte hålla för ögonen. Det är ingen solförmörkelse.
Varför vill du prata med mig på ett så olämpligt ställe?
Därför. Tampongmaskinen.
Det är inte ett ämne för män. Jag vill inte diskutera damer och bomullsmöss.
Bomullsmöss?
Var lärde du dig om sex?
- Har du höjt priset på tampongerna? - Ja, det är inte lämpligt prat.
Nej, det är inte lämpligt gjort.
De har alltid kostat 25 cent. Titta hur gammal maskinen är.
Harriet Tubman brukade köpa tamponger här.
Jag är affärsman.
Med betoning på man. Jag hör inte hemma här inne.
Tvinga mig inte att jaga dig lilla kakimus.
Alla vet att det finns saker folk behöver i en nödsituation...
...som man aldrig höjer priset på. - Som vad?
Till exempel tamponger och stora ölburkar.
Varför är du så upprörd? Det är bara 50 cent till.
Det är en höjning med 200 procent.
Det är skandalöst. Du utnyttjar kvinnor.
Om män hade mens skulle tamponger vara gratis-
- och delas ut på festivaler.
Jag var på festival när jag var 11.
Mamma och hennes pojkvän ville gå och behövde en chaufför.
Earl... Jag behöver en mans åsikt.
Är det min rätt att höja priset på produkterna i min restaurang?
- Vad pratar vi om? - Tamponger.
Jösses!
Du måste koppla av och ge dig.
Tro mig. Jag har varit i den här situationen länge.
Minns du lingonveckan? Det gör jag.
Bara för att man kan utnyttja en situation så ska man inte göra det.
- Det är lagen om tillgång och efterfrågan. - Dra ner på priset på tillgången.
Han... Var inte så 1 procent.
Trodde du att Occupy Wall Street var stort? Vänta tills du ser Occupy Tampongen.
Vi protesterar bara en gång i månaden men det är intensiva fem till sju dagar.
Jag hittade mjölken. Snabbare än smöret till och med.
De gömmer den inte från dig.
Det är en mataffär, inte en skattjakt.
Det är så kul att handla mat.
När jag var liten undrade jag var sånt här kom ifrån.
- Vad är det? - Födelsedagskort till mamma.
Får jag se?
"Krya på dig"? För en födelsedag?
Det var det enda som verkade passa in på vår relation.
Ska du skicka ett "krya på dig"-kort till din mamma på födelsedagen?
Okej. Här är ett med en jordgubbe. Det är fint.
Det handlar ändå om de 50 dollarna inuti.
Det gör mig ledsen.
Ledsen? Det kan jag fixa.
Här! Ta en godis. Det muntrar upp dig.
Max... Du skar just upp en godispåse.
De tror nog bara att det är ett gäng som gjorde det.
Ett godisgäng? Kom de åkande på hallonbåtar?
Kliv undan och låtsas att du inte gjorde det.
Vi behöver 10 lådor av Duncan Hines kakmix och så är vi klara.
- Varför det? - Vad tror du? För att göra våra cupcakes.
Jag trodde att de var hembakade.
Det är de. Jag bakar dem hemma.
Har du använt kakmix?
Koppla av. Bara när jag är trött.
Och jag lägger till en hemlig ingrediens som gör dem oemotståndliga.
Skäms du inte för att du använder kakmix?
Jag skäms inte alls. Skam är överskattat, som Kes$ha.
Skam borde heta "Kes$ham", istället.
"Jag köpte just Kes$has album, jag Kes$häms."
Borde inte någon göra det här?
Han städar nog upp efter godisgänget.
Det var inget godisgäng här.
Det var en fräck kund, va?
Titta! Till Chestnut.
Jag köpte de med blasten på.
Han blir så glad när han får se oss imorgon.
- Jag vet. - Jag menade mig och morötterna.
Okej. Det blir 70 dollar och 49 cent.
- Det verkar mycket. - Jag bestämmer inte priserna.
- Nej, det var bara en kommentar. - Det här är väl inte CNN?
Här. Ge henne kupongerna.
- Kupongerna? - Ja, här.
Använder du kuponger, Max?
Jag hade ingen aning.
Du tittar på mig som om jag är galen.
Vi behöver inte dem. Jag har min dricks här.
Va? Här, ta kupongerna.
Jag har... Jag vill inte!
Jag har sjunkit så lågt att jag inte kan sjunka längre.
Du behöver inte "Kes$hämmas".
Hej! Hon har kuponger.
Det säger du nu?
Det skulle du ha sagt tidigare!
Jag vill inte säga något alls.
Du tvingade mig.
Massor med folk använder kuponger.
- Kuponger är för... - Fattigt folk. Som vi.
Folk som står vid kassan och säger: "70 dollar verkar mycket."
Nu blir det 12 dollar och 70 cent.
Gick det från 70 dollar till 12? Bara så där?
Samma mat för mindre pengar?
Hur är det möjligt?
Du använde ju kuponger.
Kuponger är genialiska, Max!
Jag är sen, jag vet!
Jag fick just SMS från Chestnut. "Var är ni? Jag har min bästa kostym på mig."
Han stavade fel, men bra för en häst.
Jag har goda skäl. 15 kycklingpajer!
Det brukar kosta 47 dollar. Kupongpriset? Gratis!
För jag köpte 15 stycken på rea och använde kuponger.
Jag kan redan alla orden!
Det påminner mig om min första dag på Wall Street.
Kycklingpaj? Du gillar inte ens det.
Det spelar väl ingen roll? De var gratis.
- Vem gillar inte gratis grejer? - Det är som att se någon börja knarka.
Chestnut mår bra.
Jag fick just ett till SMS.
"Jag är så ensam att jag började röka."
Vi kan åka imorgon.
I filmversionen missade vi domstolstiden-
- och Chestnuts nya föräldrar flyttar med honom och vi gråter.
Jag fattar. Men sen igår kväll-
- är jag fascinerad av kuponger och jag forskade lite.
Jag hittade en kvinna på nätet som kallas Williamsburgs kupongdrottning.
Men hon uttalar det kuponger. Är det rätt?
Jag gör som hon, hon är ju drottningen.
- Pumpa på burk? - Tio burkar, dubbla kuponger, 5 cent var.
Jag ligger alltid i sängen och tänker: "Om jag bara hade pumpa på burk."
Jag hittade en kupong som du kan skicka till din mamma på födelsedagen.
En fin ananas säger så mycket mer än pengar och ett kort.
Och på 40 procents rabatt.
Perfekt! Mamma var 40 procent sämre än genomsnittsmamman.
Jag har något annat åt dig här.
Något som du blir väldigt glad över.
Sötpotatis på burk om jag tröttnar på pumpan?
Bättre. Titta!
TAMPONGER
Akta dig, Han Lee. Här kommer tampongerna.
Det är allt som är fel med ekonomin i en pojktröja med V-ringning.
Vad tror du att du gör?
Jag stoppar sugrören i en behållare...
...ifall att...
...ifall att kvinna plötsligt behöver ett sugrör och inte har 75 cent.
Det är inte sugrör. De ska inte synas.
Lärde inte din mamma dig att det är en hemlig kvinnogrej?
Du kan inte ens säga det. Kom igen, Wall Street.
Om du kan sälja det borde du kunna säga det.
Jag ska aldrig tala om det.
Säg det bara. Tampong, tampong. Vad är grejen?
I Ukraina finns det popsånger om dem.
Hon är så fin Hon är så grinig
Det är olämpligt att ha dem på disken. Ta ner dem.
- Sänk priset så gör jag det. - Nej, det är en fri marknad.
Jag bestämmer priset. Jag är chefen.
Max... Någon lämnade en hög med tidningar fulla av kuponger.
Titta, dubbla för kakmix! Kan dagen bli bättre?
Och bord 4, 7 och 9 vill ha notan.
Okej, de ligger här.
Nej, Max! Det är privat.
Här är notan. Och en liten present för alla kvinnor som inte har 75 cent liggande.
Tack så mycket!
Jag vet inte hur mycket du blöder, så här är normal och super.
Har du ingen skam i kroppen?
Nej. Tjejer... När den tiden kommer ska ni tänka på mannen här.
Den här mannen - Han Lee.
Mannen som tycker att mensen ska bli dyrare.
Okej, jag sänker priset till 25 cent igen.
Slutdiskuterat.
Tamponger till alla!
Max... Du är hygienens Norma Rae.
Så blåsigt!
Att välja kupongshopping över att hälsa på din son, det är skamligt.
I filmversionen för de bort dig då du är en dålig mor. Jag gråter inte.
Jag såg just att kupongerna för kakmix går ut idag.
Jag skyndar mig. 10 minuter bara - in och ut.
Hade jag en kupong för varje gång en kille sa så...
Gå igenom de här och leta efter kakmixkupongen.
Om jag kombinerar de med butikens bonus så får vi inte bara kupongens lägre pris-
- de ger oss även 23 dollar tillbaka.
Jag ger dig 24 dollar för att sluta säga "kupong".
Kom igen, riv ut de för kakmix. Det är lätt som en plätt.
Nej, det fanns inga för plättar.
Mina kuponger!
Du är mer orolig för kupongerna än för håret. Du har sjunkit lågt.
Gud! Jag kan inte tro det!
Max! Det är Williamsburgs kupongdrottning!
Var lämnade hon sin krona?
Så spännande! Jag måste gå och hälsa.
Vi hinner inte. Ta kakmixen, annars missar vi tåget.
Där. Ta lite godis... Jag kommer snart.
Ursäkta mig, Ers Höghet... Är inte du kupongdrottningen?
- Jag heter Caroline. - Freddie. Jag hinner inte prata nu.
- Om jag tappar platsen... - Blir du galen.
Jag vet, du säger det på ditt program.
Du blir glad att höra att det bara är min andra dag-
- och jag vet redan hur jag tjänar pengar på kakmixen.
- Jag köper bara 40 lådor och får... - Butikbonusen. Ja.
Kakmix. Ovanlig kupong.
- Vad hittade du den? - I gårdagens tidning.
Jag missade den.
Gå till bilen och hämta tidningarna.
Se på honom...
Du tömmer hyllorna!
I ditt program sa du att det var oacceptabelt.
De här är mina. Jag var först.
Hon blir nog kvar sist. Vi går. Vi behöver inte de här.
Jo! Om vi inte får 40 kartonger är de inte gratis.
Jag har träffat drottningar och det här är inte kungligt!
Max! Hon tacklade mig just!
Knuffa mig igen och jag rapporterar dig till amerikanska ambassaden. Kom, Max!
Har vi problem?
Vi har problem.
I helvete heller!
Vad ska vi göra?
Du kliver undan och låtsas att du inte gjorde det.
- 24, 25... - Du låter mig vänta.
Bara tills jag har 40.
26, 27, 28...
Kom igen! Jag köper dem åt dig!
Ta erbjudandet så hälsar vi på Chestnut.
Max... Jag räknar.
Om vi inte har rätt antal får vi inga pengar.
- Okej, var var jag? - Amatör.
Moget, Ers Höghet. Vi måste iväg.
Okej, 40! Kör på, Tanya.
Vad är det här? Det är inte Duncan Hines.
- Det är Pillsbury. - Jag la dit den.
Det går inte, det måste vara samma märke.
- Jag behöver en Pillsbury. - Nej!
- Jag behöver den. - Varför?
Det är den hemliga ingrediensen.
Jag tillsätter en sked Pillsbury i Duncan Hines.
Pillsbury? Är det din hemliga ingrediens?
Det är det som gör dem godare.
Sluta, Tanya!
Här. Ta tillbaka den och hämta en annan.
Jag åker till Chestnut.
Snälla, Max. Hämta en annan.
Du använder mix istället för att baka själv, så hämta en till.
Jag använder mix för att ingen lärde mig hur man gör.
Ingen lärde mig att baka eller använda tamponger. Inte något!
Ska jag fortfarande skicka något finare till mamma?
Ingen lärde dig att handla mat heller.
Jag går.
Max!
Du behöver en till mix nu, va?
Jag hämtar den. Det går snabbt.
Vem är drottningen nu?
Hej, grabben!
Kolla in din nya fina jacka!
Pensionen klär dig.
Jag sa ju att jag skulle hälsa på. Jag fixade morötter.
Med blast, som du tycker om.
Jag vet inte om du fick mitt SMS, men din mamma blir nog lite sen.
Men hon kommer, jag vet att hon vill träffa dig.
Vem lurar jag? Hon kommer inte.
Jag vet att det är svårt att höra. Tro mig, jag vet hur det är.
Men var hon än är så tänker hon på dig.
Okej, det är heller inte sant. Så här är det.
Din mamma är opålitlig.
Du har två alternativ. Du kan tycka synd om dig-
- eller så kan du säga: "Mamma är inte här, så jag kan se på tv hela dagen-
- och gå och sparka in grannens fönster för att jag känner för det."
Titta på mig...
Det är inte ditt fel att hon inte är här.
Så där... Jag räddade dig undan typ 14 olämpliga sexuella möten.
- Hej! - Hej...
Hej, Chestnut, min raring.
Jag har saknat dig massor!
Saknade du mig?
- Fick du all kakmix? - Ja och 23 dollar.
Så jag köpte din Pillsbury också.
Jag betalade fullpris, hemskt!
Du är galen med kupongerna.
Jag vet inte vad som kom över mig.
Vid tanken på att få saker gratis glömde jag allt.
Herregud! Som min pappa!
Max... Jag har Ponzi-DNA.
Ja, ku-Ponzi-DNA.
Det måste ha varit svårt att lära sig klara sig själv.
Jag vet inte hur man gör, jag hade 20 i personalen.
Jag hade tagit personalen vid 20.
Du kanske tror att din hemliga ingrediens är en sked Pillsbury-
- men det är det inte. Det är du.
Det är allt som du har upplevt som gör dig till den du är.
Någon som slåss för en låda tamponger och slåss för hästars känslor-
- och till och med för en låda kakmix när en utflippad vän ber henne.
I filmversionen går jag och kissar nu.
Jag vet inte vem du lurar. Du kollar på hela filmen och sen gråter du.
Hör på henne, Chestnut. Hon tror att hon förstår mig.
Vad hon inte vet är att mina cupcakes har en till hemlig ingrediens.
Säg inte att det är en nypa Betty Crocker?
Jag kan inte berätta, det är hemligt.
Det är metamfetamin med chokladsmak.
Nej, det är sant.
Vår slogan borde vara "De är så goda att du rånar mormor."
SALDO: 621,25 DOLLAR
SALDO: 644,25 DOLLAR
[Swedish]